左迁至蓝关示侄孙湘 韩 愈 韩 愈 一封朝奏九重天，夕贬潮阳路八千。

欲为圣朝除弊事，肯将衰朽惜残年。

云横秦岭家何在，雪拥蓝关马不前。

知汝远来应有意，好收吾骨瘴江边。

【译文】一篇《论佛骨表》早晨上秦给皇帝，晚上就被贬官到八千里外的潮州去。

本来想为皇帝清除危害社会的事情，怎么会顾惜我衰朽的残年余日呢。

云彩横出于秦岭，我的家在哪里？雪漫蓝田关，连我骑的马都不往前走，知道你远道赶来送我是有深厚的情意，你做好准备到南方的瘴气之地收拾我的骸骨吧！ [作者简介]韩愈（768～824），字退之，河内（今河南境）人，贞元进士。

宪宗时，随宰相裴度平定淮西，迁刑部侍郎。

因上表谏阻迎佛骨，贬为潮州刺史。

这首诗写于赴任途中。

[简注]①“左迁”，谪贬。

元和十四年正月，宪宗命人从凤翔迎佛骨入宫供奉。

韩愈时为刑部侍郎，上表极言其弊，被贬潮州刺史。

②“封”，指《论佛骨表》。

③“潮阳”，今广东潮阳。

④“肯”，岂肯。

⑤“秦岭”，终南山。

⑥“瘴江边”，指潮州。

当时岭南一带多瘴气。

[导读]这是韩愈左迁潮州途中行至蓝田县时，写给远道赶来送行的侄孙韩湘的一首诗。

首联“朝奏”，点明获罪的原因是“自取”，是尽职尽责。

“路八千”指出贬所的遥远偏僻。

第二联，直书“除弊事”，透露出忠而遭贬的愤怨。

“肯将衰朽惜残年”，则显示了他刚直不阿、坚持真理的倔强性格。

五、六句，“云横秦岭”，“雪拥蓝关”，形容关山险恶，归路渺渺，前途茫茫。

“家何在”、“马不前”，表现了诗人对亲人、对国都的眷顾与依恋。

最后一联，点出“示”字，是对侄孙“收骨瘴江”的后事嘱托，全诗言辞凄惋，感情沉郁，悲歌当哭，动人肺腑。