小说相关信息

书名： 翻译理论与实践

作者： 林若曦

出版年份： 2023年

书籍简介：

《翻译理论与实践》是一部融合文学与现实的小说，讲述了主人公苏瑾在语言学领域的成长历程。她是一名热爱翻译的年轻学者，在面对文化差异和语言障碍时，通过不断学习与实践，逐渐领悟到翻译不仅是文字之间的转换，更是一种连接不同文化的桥梁。小说以苏瑾的个人经历为主线，穿插了她与导师、同行以及异国友人的互动，展现了翻译工作背后的艰辛与乐趣。书中不仅探讨了翻译技巧与方法，还深刻揭示了文化交流中的人性光辉。

自编目录章节

第一部分：启程

1. 初识翻译

苏瑾第一次接触翻译是在大学课堂上，她被导师的一句话深深触动：“翻译是一门艺术，也是一种责任。”

2. 选择的道路

她决定投身于翻译事业，并遇到了人生中的第一位良师益友——李教授。

3. 第一篇译作

苏瑾完成了自己的第一篇译文，尽管并不完美，却让她感受到成就感与不足之处。

第二部分：挑战

4. 跨文化的碰撞

在一次国际会议中，苏瑾负责为一位法国学者担任口译，却因文化误解闹出笑话。

5. 直面批评

她收到一篇匿名邮件，指出她的翻译存在诸多问题，这让她陷入自我怀疑。

6. 寻找灵感

苏瑾前往欧洲旅行，希望通过体验异国文化找到新的灵感，却遭遇语言不通的困境。

第三部分：成长

7. 导师的教诲

李教授分享了自己的翻译心得，强调忠实原文的同时也要考虑读者的感受。

8. 团队合作

苏瑾加入了一个翻译小组，与其他成员一起完成了一部经典文学作品的翻译项目。

9. 突破瓶颈

经过多次失败后，她终于攻克了一个长期困扰她的技术难题，实现了质的飞跃。

第四部分：共鸣

10. 跨越时空的对话

苏瑾翻译了一位古代诗人的作品集，感受到了历史与现代的交融之美。

11. 友谊的力量

她结识了一位日本朋友，两人通过互相学习彼此的语言建立了深厚的友情。

12. 最终的承诺

在一次大型国际论坛上，苏瑾用流利的外语发表演讲，向世界传递了翻译的意义与价值。

第五部分：未来

13. 新的开始

苏瑾开设了自己的翻译工作室，立志培养更多优秀的翻译人才。

14. 梦想成真

她参与了一部获奖电影的字幕翻译工作，得到了业界的高度评价。

15. 永恒的追求

尾声部分，苏瑾站在海边，眺望着远方，心中充满对未来的期待与希望。

这本书不仅仅是一部关于翻译的小说，它还鼓励读者去思考如何用开放的心态拥抱多元文化，以及如何在困难面前坚持初心。