并不是这样的。

心经的汉语版就是从梵文版直接直译或意译而来，汉文版中有什么菩萨，梵文原版自然也是有什么菩萨。

心经是宣说观自在菩萨所证甚深般若智慧的经典，有很多个版本。

最流行的是玄奘大师所译的般若波罗密多心经，这一版略去佛经中通常都有的序分、流通分，只保留了正宗分，也就是正文。

故而经文言简意赅，内涵丰富，便于持诵。

综合比较心经的各种异译版可以发现，心经中具体提到名号的只有三个，也就是释迦佛、观自在菩萨以及舍利子（舍利弗），并没有提到其他的佛菩萨。

可参见施护所译《佛说圣佛母般若波罗蜜多心经》，这个版本是全版的。

至于梵唱版的佛经，其实就是把梵文从直译或意译变为声译，即把梵文的读音用汉字标识出来，便于不懂梵文之人持诵，其意思和汉文版无二无别。