queen更侧重于皇后，比如英国的摇滚乐队the queens皇后乐队，如果表达女王。

最科学的说法有两种，第一是queen regnant或者queen regent(注意它们的拼写是不一样的），两者的区别是前者本身就有王位继承权。

比如英国的伊丽莎白女王，后者是因为真正的皇帝因为某种原因不能处理政务才代为行使帝王权利，比如中国清朝的慈禧。