什么时候可以通用，只是翻译不同，如果你觉得有疑义。

可以采用这样的表述形式：亚马逊平原（Amazon Plain），括号中是这个词的英文翻译，不管是亚马孙还是亚马逊。

英语表达是同一个，这是在专业论文中经常用的表达办法，可以消除疑问。