英文的么？我觉得你的选题虽然新颖，但也因为新颖所以有难度。

首先第一部分introduction 你可以写一下你为什么想写这方面的论文 研究这个的现实意义 目前国内外关于字幕翻译的研究...第二部分 literature review（文献综述） 这部分你主要写一写翻译理论就可以了第三部分 我觉得你选一些电影的字幕翻译 从某个角度分类 然后逐个分析第四部分 从分析中得到的结论 第五部分 你的结论对学术、社会研究。

之类的有什么帮助 存在的问题 未来的研究可以借鉴的 等等就你的专业而言，看一些翻译理论的书来充实自己，起码动笔前有思路。

更重要的是看学长们写的优秀论文，尤其要找你想写的方面的看。

这一步对你未来的写作才是至关重要的。

希望我的回答有帮到你。