普通话翻译成四川话：最基本的，骂人或表示否定说“锤子！”或者“毛线！”，傻子是瓜娃子，哈儿，“着”用四川话说是“到”，比如说，“等着”可以说“等到”，“站着”是“站到”，“一下”是“一哈”，孩子是娃儿，鞋子的发音时“孩（第一声）子”，“鞋垫”就是“孩垫”咯，疑问句“多久”是“好久”，“多远”是“好远”，诸如此类的，另外最重要的就是语尾助词“撒”或者“撒”。

“筷子是回收勒，给我看到保管哈。

过哈哈儿我来拿”，翻译：“筷子是回收的，帮我保管着，过一会儿我来拿”。

还有什么不明白的可以问我。