我想首先你要知道，however的两种词性连接词，重在“可是，不过”副词，重在，“无论如何，无论怎样”而 instead 重在，一种是 代替 另一个 是“反而”“反而”与“不过，但是”的区别，就是“instead”和“however”的区别eg:我很累，但是我能坚持，（这里就用：I feel a bit tired. However, I can hold on.）这消息非但没有令她不安,反而产生了一种奇怪的镇定效果。

这里就用（Instead of disturbing her, the news had a strangely calming effect.）。