现在机器翻译软件发展还不很好，尤其是中国的翻译软件。

事先给翻译软件设定的程序不能解决所有词语或者句子之间的语义组合和聚合关系。

况且汉语和其他西方语言不是一个体系，不像有些外语之间直接对应着就能翻译过去，所以翻译软件的开发难度更大。

还有一个重要的原因是现在搞俄汉翻译软件缺乏精通俄语语言学，语义学的专家，对俄语和汉语研究得远远不够，连一些市面上的权威词典都错误百出的，还能指望着翻译软件有多好使么呵呵~。